提高自考英语翻译水平有技巧

        在高等教育自学考试中，英语(二)考试包括两道翻译题，汉译英和英译汉。英译汉总共15分，它考查考生对英语书面材料的理解能力，要求考生对原文理解得既准确又完整，翻译时不能有错漏，要翻译的往往是一段话，而不是一句，因此对大部分考生来说相对复杂。下面是小编根据已考学生整理的经验之谈，希望能对广大考生起到帮助。

[[tupian2678]]

        首先，考生们要知道任何考试都不能脱离教材及大纲，因此英语考试已基本上以书本的知识为主要依据，特别是书的一些重点篇目。其考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上，一般来说，文学的考试内容最少，但是每年也都是有题的。所以，如果在没有时间再复习其他的情况下，还是以经济，政治，法律为重点突破口，包括书上的课文和练习，以及练习册上的练习。

        其次，考生们要尽量掌握一些翻译的技巧实际上，翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如我在上课的过程中经常提到的增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。

       最后，考生们要学会对段落进行意群分割。先弄清句子的结构，不要拿到题目就从第一个词译起。英语有五个基本句型，它们是构成英语句子的基础，再长再复杂的句子也是由这五个基本句型(或它们的变体)按一定的规则构建而成的。这些基本句型的公式只表示了句子的主要成分，而实际的句子大都还带有一些修饰语，如定语、状语等，可能是单词、短语或句子(如果是句子，又包含新的基本句型)。对于较长、结构较复杂的句子，先将其分割成一个个的意群(可以是不定式短语、分词短语、动名词短语、介词短语、形容词短语、名词短语或各种从句等)，然后确定意群和意群间的联系，这样句子的意思就可以明白了。

       其实再多的英语翻译技巧也比不上考生多练习掌握好的学习方法，建议各位考生把书上的东西完全弄懂，技巧掌握一些，课外的翻译适当的训练，积极认真准备词汇，这样这门考试肯定可以通过。